﻿																																
Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale di statistica UST
Divisione Salute e affari sociali GS
Sezione Salute della popolazion GESB
Settore Classificazioni mediche																			
																			
Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP) – Multilang – Versione 2027 del 27.10.2027																			
																			
La tabella Multilang della Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP) - Indice sistematico - versione 2027, permette il confronto tra le pubblicazioni in tedesco, francese ed italiano. Si basa sulla versione tedesca pubblicata il 30.07.2026 e su quelle in francese e italiano pubblicate il 27.10.2026. Contiene l’indice sistematico completo nelle tre lingue. Oltre agli indici sistematici completi nelle tre lingue appaiono, in ognuna delle lingue, eventuali celle vuote quando in quella lingua non ci sono informazioni supplementari (p. es. sinonimi specifici presenti in una delle lingue ma non nelle altre, che vengono presentati nelle descrizioni supplementari).																			
L’indice sistematico in lingua tedesca della Classificazione svizzera delle operazioni (CHOP) Versione 2027 in formato PDF è la versione di referenza.																			
																			
File CSV CHOP 2027 Multilang																			
																																						
Campo		Descrizione																		
nbchar		Indica il numero di caratteri del codice corrispondente, senza il prefisso «C» risp. «Z» né punti di separazione.						
zcode		Codice CHOP con prefisso «C» per i capitoli e «Z» per tutti i codici sottostanti			
item type	Lettera che indica il tipo di denominazione che descrive la riga corrente:
		T: «Titolo» indica il livello del codice di trattamento (titolo di categoria, sottocategoria, gruppo di elementi o elemento).					
		B: «Descrizione complementare» del codice, ad es. sinonimi, denominazioni alternative.						
		I: «Inclusione», interventi compresi nel codice.
		S: «Codificare anche», indica interventi o codici supplementari da codificare in aggiunta se eseguiti o pertinenti.				
		X: «Esclusione» sta a indicare che un intervento che si potrebbe pensare incluso in una determinata classe, va invece classificato altrove. L’intervento menzionato nell'esclusione non va quindi rilevato nella classe sotto cui figura l’esclusione stessa, ma tramite il codice indicato nell'esclusione. Tuttavia i codici non si escludono strettamente a vicenda e possono, se pertinenti, essere indicati congiuntamente. Per contro, un’esclusione di tipo «omettere il codice» esclude la codifica congiunta di due codici al momento X per la localizzazione Y.						
		N: «Nota», denominazioni aggiuntive speciali da prendere in considerazione per questo codice, come ad es. le requisiti minimi.					
DE		Testo in tedesco corrispondente al tipo di oggetto (titolo del codice (T) e informazioni sul codice (BISXN)). Nel caso di testo in tedesco mancante, la cella è vuota.
FR		Testo in francese corrispondente al tipo di oggetto (titolo del codice (T) e informazioni sul codice (BISXN)). Nel caso di testo in francese mancante, la cella è vuota.			
IT		Testo in italiano corrispondente al tipo di oggetto (titolo del codice (T) e informazioni sul codice (BISXN)). Nel caso di testo in italiano mancante, la cella è vuota.			
codable		Segnala a livello di titolo, se il codice è codificabile («oui» o «complement») o meno («non»). L’indicazione «complement» designa codici supplementari. Negli item type BISXN è inserito per default il valore «non». È rilevante il valore a livello di titolo.																		
indent level	Livello gerarchico all’interno della classificazione																		
lateralite	Lateralità. Indica con «Lateral» a livello di titolo, se per il codice va rilevato il lato interessato.																			
																			
Avvertenza tecnica																			
Uso delle interruzioni di riga nella versione della CHOP in formato CSV:																	
Il file CSV contiene esclusivamente interruzioni di riga di tipo CR LF (Carriage Return Line Feed). Ciò vale sia per												
- il salto all’item successivo, sia per																			
- le interruzioni di riga all’interno di un testo.																			
I testi contenenti interruzioni di riga iniziano e terminano con i simboli " ... " (virgolette alte doppie). Le virgolette incluse nel testo sono rese con i simboli « ... » (virgolette basse doppie).	
Se si usa Microsoft® Excel®, le interruzioni di riga vengono raffigurate correttamente qualora si apra il file con un «doppio clic».										
Utilizzando il comando «Excel -> apri file» o la funzione «Dati -> da testo», le interruzioni di riga inserite in un testo generano una nuova riga, anziché interrompere il testo all’interno della cella. 

Codifica caratteri UTF-8-BOM																		
																			
Ufficio federale di statistica, Classificazioni mediche
Informazioni sul file: il team delle Nomenclature (MedNom@bfs.admin.ch)		
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte.
© UST – 2026			
																			
